Configuring Social Relations into Permaculture Design

台灣樸門永續設計學會 創始首屆理事長 、現任第三屆常務監事 孟磊

by First Director, Taiwan Permaculture Insititute,

Current Standing Supervisor , Peter Morehead

樸門永續設計師的工作當中，有一大部分會涉及到社會與文化關係。我在台東的地位於阿美族的聚落居，最近在研究阿美文化的時候，突然有了這層體會，便想運用阿美文化的內涵，進一步發展並重建樸門永續設計解決現今環境問題的能力。我用「重建」(reinstitute)一詞，是因為我深信阿美族在數世紀以前，已經達到樸門設計所追求的境界：尊重大地的各種先天限制。當我目睹耆老在各種不同條件的自然環境當中生存，包括在產季捕撈沿岸海產、上山打獵並收割農作物時，又再度確認了這點。這種可持續的文化在制式的教育體系建立之後慢慢喪失，後來又受到農藥發明、酒精入侵部落和高速公路開通這三重致命的打擊。阿美族每個月至少會損失一名耆老，跟前面三項因素的出現大有關係。以可怕的除草劑巴拉刈為例，這種毒藥已經在世界各地，包括日本、巴布亞紐幾內亞、哥斯大黎加等國，造成上千名意外死亡、自殺和生病的案例。

Much of the work of permaculture designers heavily implicates social and cultural relations. This fact has recently hit home for me as I delve into the Amis culture of our land in Taidong. I am very interested in working with the Amis culture to develop and reinstitute permaculture solutions to current problems. I say “reinstitute,” because I firmly believe that a few centuries ago the Amis culture had already achieved a permaculture that respected the natural limitations of the land. This is reconfirmed when I see elders working across a diverse spectrum to harvest coastal seafood, mountain game, and agricultural crops. Much of this permaculture has been lost mainly due to introduction of institutionalized education, along with the deadly three: pesticides, alcohol, and high-speed roadways, which combined are responsible for killing at least one Amis elder per month. One of the herbicidal culprits is Paraquat, a poison responsible for hundreds of accidental deaths, suicides and illnesses annually in Japan, Papua New Guinea, Costa Rica and other nations around the globe.

原文: 台灣樸門永續設計學會 理事長

孟磊 Peter Morehead    

翻譯:Ema

上週末我有機會到台中市參加合樸農學市集，是個很棒且開心的體驗。過程中讓我見識到台灣的農夫市集的進展是這麼真切地持續發生中。我本人來自美國以農夫市集著名的威斯康辛州麥迪遜市，因此我見證過農夫市集所能締造驚人的社會、經濟、與健康的利處。
 

7/19晴時多雲，是個踏青的好天氣

在二個月前就相約的苗栗之旅終於在今天起程，有幾位不常露臉的ＰＤＣ同學分別從台中、台北到苗栗相聚，許久不見的大家見到彼此真情流露地互相擁抱，這應該是今天最精彩的鏡頭了，今天簡直就是個小型ＰＤＣ同學會，自己也好久沒有吆喝朋友們一同共乘出遊了，看著前後幾輛車互相依畏著，行同一速度前進，真是令人期待的一趟旅程。

2009/07/17

「追著春天的尾巴」日子告一段落，決定放下『塵事』給自己五天的放空。當車子剛上三號國道向南時，藍天裡的白雲直入眼底，我像『鵬』展翅高飛，從內心的深處剎那間自由的感覺出現，我倆從小在框框中長大，家族、工作、照顧孩子...全都暫時放下，我問光明你的心情也準備好了嗎！從氣象台得知這幾天有可能颱風來襲，個人有一點點企圖，想在難得颱風雲多時能拍攝一些雲景

撰文：Peter

感謝凱西和玉華帶領的樸門讀書會，這一天的主題是氣候與微氣候，在Earth Users' Guide to Permaculture一書中（Rosemary Morrow著），談到關於降雨、土壤、建築、植被及坡度如何影響一地微氣候的種種因素。要瞭解一地之微氣候，可以嘗試一個很好的練習，你可以選擇某一天的不同時刻，閉上眼睛在你的土地上走一圈，深入感受那裡的冷熱、濕度、風向、亮度、太陽的方向與角度，以及周遭的植被等。當你閉上眼讓人帶領繞行你的土地時（請小心腳步！），依憑著周遭的微氣候，你就能夠知道樹木在哪裡，也可以感受到地面上的濕氣。這些感受都將協助你選擇最適合種植於此的植物，也能幫助你想像這些樹木在十年後將營造怎樣的微氣候。

前言

1.  將紙上所談的文字內容嵌入腦袋中的方法之一是凝視一張圖像或向窗外望去，並問你自己如何讓原則化為活生生的例子，作者Morrow建議將每個原則轉換為問句。
2. 下一步是要回應這些問題，並且將Permaculture落實在這片土地。

運用圖像原則的練習能刺激思考，也很令人興奮。它開啟更多可能性，使我們更有智慧地使用土地，也啟發我們以更有創意以及更正面的設計方法來解決周遭的問題—這也是Permaculture的精髓。  (摘自本網站樸門永續設計倫理與原則(4) )

以下為璟蓉將圖像運用思考法中的原則運用在自已土地練習並且協助思考。

歡迎大家看璟蓉的練習並給予回饋。