【活動後記】2016初夏清旅行暨第二屆第一次會員大會

 親愛的會員,平安!

   感謝六年來全體會員齊心參與會務,一起推廣樸門永續設計的在地化。早期,我們在台灣學習、實踐permaculture,許多都是認識的朋友。近幾年,發現有愈來愈多新進的樸門永續設計參與者,台灣也有不同組織開設及推動PDC認證課程,這是值得大家欣喜的事,我們要肯定自己繼續努力。

  這次大會主要提出過去工作成果回顧、去年度財務決算說明,也針對2016年新的工作規劃、財務預算表提出建議。同時由會員投票選出第三屆理監事夥伴。相關討論與會議紀錄,將透過e-mail寄送給全體會員。

【活動後記】社會性樸門實踐場域觀摩-樹合苑與有時

 

【樹合苑】

【活動後記】2015樸門分享夏令學遊

 
        為期短短兩天的年度樸門實踐分享聚會,在Permaculture創始人David Holmgren的線上演說中開始,在對地球與彼此的祝福中順利結束,謝謝古坑慈心農場舒服的環境,謝謝所有分享者,每個人的實踐故事都很精彩,在各自的現有條件下發揮創意,點點滴滴地努力實踐樸門生活。只可惜時間太短,讓人有意猶未盡的感覺~


        這次參與的有樸門領域裡的老朋友,有剛開始努力的新兵,也有想藉此機會看看樸門到底是甚麼的朋友;在活動結束後,各自有不同的領受與感想,藉此分享給大家,期待這些火花可以成為夥伴們前進的動能。

五月份拜訪台南妙妃家

五月多來到妙妃家幫忙剪芒果的枝條。妙妃的園子已經整理得很好,沒太多維護工作,所以其實是她提供機會給大家學習。我們一共來了五個人(其靜、心怡、Clint、慧儀還有隔天Emma一人),加上兩個小孩。妙妃當天準備了好吃又健康的消暑食物,我們就好像是去玩樂一樣,受到很熱情的招待與照顧!這兒分享一些照片給沒機會加入的朋友們,認識一下妙妃很繁茂的園地!

 

Permaculture:一場寧靜的革命~比爾‧默立森先生專訪

中英對照稿
Permaculture:一場寧靜的革命~比爾‧默立森先生專訪

http://www.scottlondon.com/interviews/mollison.html
作者:思科特‧倫敦 Scott London     譯者:林震洋 Huck Lin
譯註:
1.這篇翻譯由google自動翻譯後進行修改編輯,對於比爾先生的姓氏,併用默立森、莫利森兩種譯法,以呼應他在森林中受到啟發而致力捍衛地球的經歷。
2.「Permaculture」一詞的翻譯,也同樣併用:永久性農業、樸門永續設計、樸門農法、永續栽培、永續文化…等多種詞彙,希望有助於讀者從不同的角度來認識這個新的(英文)概念。

Bill Mollison calls himself a field biologist and itinerant teacher. But it would be more accurate to describe him as an instigator. When he published Permaculture One in 1978, he launched an international land-use movement many regard as subversive, even revolutionary.


比爾‧默立森(Bill Mollison)稱呼自己是田野生物學家與浪遊教師。然而,更準確的描述則是一位發起人或始作俑者。當他在1978年出版「永久性農業之一」(Permaculture One)的時候,他也發起了一次跨越國界的土地利用運動,很多人認為這運動是極具顛覆性的,甚至堪稱為革命。
Permaculture – from permanent and agriculture – is an integrated design philosophy that encompasses gardening, architecture, horticulture, ecology, even money management and community design. The basic approach is to create sustainable systems that provide for their own needs and recycle their waste.


永久性農業- 永久和農業 -是一套整合式的設計理念,包含農藝、建築、園藝、生態,甚至財務管理和社區規劃。基本的做法是建立可持續的系統,讓該系統能自行供應所需,並不斷循環利用自身的廢棄物。