中英對照稿
Permaculture：一場寧靜的革命～比爾‧默立森先生專訪

http://www.scottlondon.com/interviews/mollison.html
作者：思科特‧倫敦 Scott London     譯者：林震洋 Huck Lin
譯註：
1.這篇翻譯由google自動翻譯後進行修改編輯，對於比爾先生的姓氏，併用默立森、莫利森兩種譯法，以呼應他在森林中受到啟發而致力捍衛地球的經歷。
2.「Permaculture」一詞的翻譯，也同樣併用：永久性農業、樸門永續設計、樸門農法、永續栽培、永續文化…等多種詞彙，希望有助於讀者從不同的角度來認識這個新的（英文）概念。

Bill Mollison calls himself a field biologist and itinerant teacher. But it would be more accurate to describe him as an instigator. When he published Permaculture One in 1978, he launched an international land-use movement many regard as subversive, even revolutionary.

比爾‧默立森（Bill Mollison）稱呼自己是田野生物學家與浪遊教師。然而，更準確的描述則是一位發起人或始作俑者。當他在1978年出版「永久性農業之一」（Permaculture One）的時候，他也發起了一次跨越國界的土地利用運動，很多人認為這運動是極具顛覆性的，甚至堪稱為革命。
Permaculture – from permanent and agriculture – is an integrated design philosophy that encompasses gardening, architecture, horticulture, ecology, even money management and community design. The basic approach is to create sustainable systems that provide for their own needs and recycle their waste.

永久性農業- 永久和農業 -是一套整合式的設計理念，包含農藝、建築、園藝、生態，甚至財務管理和社區規劃。基本的做法是建立可持續的系統，讓該系統能自行供應所需，並不斷循環利用自身的廢棄物。

編按:    感謝震洋(第一屆PDC學員)的投稿，看看當「不斷革命」與「永續文化」會擦出怎樣的火花， 請看震洋的分享。

當「不斷革命」遇見「永續文化」
Permanent revolution and Perma(nent) (agri)culture

文: 台灣樸門永續設計學會理事 林震洋

本來是想個書摘、讀書心得，但這兩個詞彙放在一起，卻很難不聯想到「當哈利遇上莎麗」這樣的電影名稱，像是俄文與英文在中文裡相遇，一位嚴肅的俄國革命家，遇見充滿創意的澳洲佬。這主題再加上語言比較，似乎可以寫論文了…..？

前言

兩年前，在對綠黨「紅綠聯盟」的主張下，想對紅色、社會主義有更多認識，在永和社大上了課，在「托派」、「革命馬克斯主義」的立場上、托洛茨基的分析中，俄國或中國，並沒有真正實踐馬克斯主義，一國之內的革命是不完整的，不是真正成功的革命，因為資本主義的擴張、對資源的支配與競爭是全球性的，所以革命必須不斷地在世界各地進行，一國內的社會主義最終淪為官僚集權制度。

編按:   感謝PDC同學--序樺的投稿，經歷這次八八風災，看序樺對於風災的看法

撰文：第一屆PDC學員序樺

八八水災之後，許多人都在思考能為災區做些甚麼？

大地旅人工作室號召的「樸門重建工作隊」是非常積極正面的作為，但是在深入考量具體作法時，許多問題便一一浮現，例如柚子所提出的「人」的問題：

1. 我們有哪些資源？可以提供甚麼服務？
2. 由誰來領導重建工作？他可以長期駐留在當地嗎？
3. 如何讓居民共同參與？
4. 如何讓居民瞭解Permaculture？
5. 如何去體會居民的心情與需求？

7/19晴時多雲，是個踏青的好天氣

在二個月前就相約的苗栗之旅終於在今天起程，有幾位不常露臉的ＰＤＣ同學分別從台中、台北到苗栗相聚，許久不見的大家見到彼此真情流露地互相擁抱，這應該是今天最精彩的鏡頭了，今天簡直就是個小型ＰＤＣ同學會，自己也好久沒有吆喝朋友們一同共乘出遊了，看著前後幾輛車互相依畏著，行同一速度前進，真是令人期待的一趟旅程。